Hier, Beethoven...
Dit is extra lekker.
Van ons allemaal.
Dit wil ik je geven.
Het wc-papier is op.
Jullie komen te laat.
De bank moet weten dat dit belangrijk is.
Luchtverfrissers doen meer dan alleen maar de lucht verfrissen.
Als de directeur fantasie heeft... - Ontbijt.
Hoe begin je?
Ik zeg: Mr Bickert, 'n tijdje terug werd ik wakker met een idee.
Waar is m'n worstje? - Heb je opgegeten.
'Uitdaging' is bedreigend voor een bank. Kans?
Ja, dat is veel beter. Er ligt een grote kans.
We brengen... Goeiemorgen.
We brengen luchtverfrissers niet in verband met auto's... Luister.
Ryce...
Bedankt voor de lift.
Wat moet ik aan?
Bedankt voor de lift.
Wat vind je?
Ik krijg 'n lift van Michelle en Taylor Deveraux.
Wie is Taylor Deveraux? - Een jongen.
Geen uitdaging, maar een kans. Niet luchtverfrissers en auto's...
...maar luchtverfrissers en het hele leven van mensen.
We kunnen luchtverfrissers aan iemands auto koppelen.
De krantenbezorger gooit die krant. Nou zit ik onder de koffïe.
Nu moet ik me weer verkleden.
Volgens Michelle heb je een lift nodig.
Ik ben Taylor Deveraux. - Ik ben de moeder van Ryce.
Dat is m'n pa.
Ik breng haar veilig naar school.
Je bent erg knap, ze mag iets later komen.
Gordel om.
Dat is een ontzettend knappe jongen. - Hij geeft haar gewoon 'n lift.
Waarom? Het is twee minuten lopen.
Jij deed het ook. - Op de fiets.
Jij was ook erg...
Nee, jij was ook...
Zijn we al te laat? - Hemel, ik moet weg.
Succes, pa.
Rustig aan.
George, je sokken. - Ik ben al te laat.
Sla je benen niet over elkaar.
Heb je aardbeien?
Met echte aardbeien? Ik wil één bolletje.
En jij, Missy?
Doe er maar twee.
Ken je die gozer?
Missy heeft sjans.
Maak er maar drie van.
Ik trakteer, maar de volgende keer trakteer jij.
Zeg maar dag. Bezoekuur is voorbij. - Regina.
Waarom Missy? Je hebt de pest aan honden, aan alle levende wezens.
Het gaat om alimentatie.
Van de rechter moet de hond bij mij blijven tot alles rond is.
Heeft m'n advocaat gezegd wat ik wil? - 50.000 dollar.
Dat klopt. - Ik heb dat geld niet.
Zorg ervoor. - Welke hond?
Met dat strikje. - Grote hond.
Doe haar achterin. - Doe me dit niet aan.
Kop dicht en betalen.
Stomme strik.
Wil je haar terug? Bel m'n advocaat.
Kom, Missy.
Opschieten, stom beest.
Als we dat loeder goed opbergen, stort die stommeling snel in.
Dan betaalt ie wel.
Ik ken dat type. Sentimenteel, 'n watje.
Floyd, wil je me een lol doen?
Mensen in Californië praten niet met volle mond.
Ik weet wel hoe ik moet eten.
...in elke sportschool, elk kastje krijgen we sport-luchtverfrissers.
Ruik eens.
Dat stinkt vreselijk. - Vies ondergoed, broodje kaas...
De oplossing is: Een Newton erin. Ruik nu eens.
Ik geloof u wel.
Het duurt even.
Dit wordt een succes. We hebben 45.000 nodig voor machines...
...en 20.000 voor commercials.
Nog 'n lening kan niet. Ik kan uw schulden herstructureren...
...met persoonlijke aansprakelijkheid.
Wat betekent dat? - Mislukt 't product: Uw huis kwijt.
We nemen Alex. - Jeff.
Davey.
Tim.
JJ.
We nemen Darryl. - Wij nemen Brun.
We nemen Alex. - We nemen Jeff.
Nemen jullie Kleintje. - Jullie zijn.
Dan nemen we Heather. Wil je meedoen?
Mag ik die? - Vooruit dan maar.
Ik heb zitten denken. Jij ook? Wat dan?
Ik dacht... Wat vind jij?
Ik dacht: Als er niks verandert, moeten we het huis toch verkopen.
Het huis verkopen is niet het huis kwijtraken.
Dat is zo.
Die sla is nu wel klaar.
Bedankt voor de lift.
Je was van de zomer in de bergen. Hebben jullie er 'n huisje?
Dat hadden we 'n week gehuurd. - Ik vraag 't, want toen ik je zag...
...bedacht ik iets. - Wat dan?
Ik vroeg me af: Is ze weleens gekust?
Tot morgen.
Als je dat vindt. - Ik bel de bank.
Weet je het zeker? - Ach...
Het is half acht.
TIEN WEKEN LATER
Beethoven heeft vast een vriendin. Hij sluipt telkens het huis uit.
Heb je haar?
Niet in de steeg, niet onder de brug of in 't riool.
Wat kom je doen? - Douchen.
Je hebt een hersentransplantatie nodig. Zonder de hond krijg ik niks.
Kalm, ik heb 'n oproep opgehangen. Ze wordt teruggebracht.
Ze wordt teruggebracht? Mensen brengen geen honden terug.
Dat doen mensen niet. - Of ze komt zelf.
Honden zijn trouw.
Honden zijn stom. Moet je zo staan? Leert m'n trainer dat?
Hoe kunnen we 'n relatie hebben als je zo staat? Ik vermoord die hond.
Daar heb je de hond. - Honden kloppen niet.
Wie ben jij? - De conciërge.
Ik heb je hond. Ze lag te slapen in de opslagruimte.
Godzijdank. Pak de bagage, rij de auto voor. We smeren 'm.
Puppy's. - Kleine Beethovens.
Hebben jullie baby's gekregen?
Waar is die hond nou?
Geen idee. Daarnet lag ze hier.
Kom, hondje.
Dat zo iemand als jij nog 'n baan heeft.
Waar zit je, Missy? - Ze moet hier ergens zijn.
Kom eens kijken.
Wat krijgen we nou?
Kreng dat je bent. - Wat moet ik met ze doen?
Weg ermee.
Het asiel kost geld. - Verdrink ze dan maar.
Kan me niet schelen. Kom mee.
Kom mee, rotbeest.
Hoe minder honden, hoe beter. Hoe durf je zwanger te raken?
We moeten iets doen. Hier, neem deze.
Kom mee, Missy. Wat een hond.
Die puppy's lijken me rashondjes. - Nou en?
Ze zijn geld waard. De dierenwinkel betaalt er vast 'n hoop voor.
Denk je? Daar heb ik niet aan gedacht.
Er staat een Mercedes voor. Laat m'n vriend haar achterin stoppen.
Kijk uit waar je loopt. - Dag, wilt u 'n reep van ons kopen?
Het is voor school. - O ja?
Hoeveel kosten ze?
Elf dollar per stuk. - Ben je gek?
Opdonderen. Jullie wonen hier niet.
Puppy's, kom maar bij Regina.
Dat kleine tuig.
We hadden dik kunnen verdienen. - Rustig, 't grote geld zit achterin.
Niemand pikt wat van me.
Ik zal ze terug krijgen, hoe dan ook.
Schiet op.
Pa staat in de voortuin. - Hij wil vast geen puppy's.
Jij leidt hem af, ik ga achterom. Vraag 'm wat, laat 'm praten.
Waar komen de baby's vandaan? - Baby's?
Waar komen die vandaan?
Iedere mammie heeft een piepklein eitje in zich...
Zoiets als een paasei?
Nee, kleiner dan een paasei.
Een eitje van een roodborstje?
Nee, kleiner. Eigenlijk zoiets als het eitje van een goudvis...
Voor elkaar.
Het zwemt tegen een rivier in... - Een rivier?
Elke mamma heeft dat in zich.
Dus dat piepkleine eitje...
...zwemt tegen de rivier in.
Je mag piepen, maar niet blaffen. Ik moet eerst weten wat we nu doen.
Er zijn duizenden... miljoenen kikkervisjes...
...die naar het eitje zwemmen in dat riviertje.
Hoe komen de kikkervisjes in de rivier?
Die zitten er gewoon in.
En het sterkste kikkervisje, de grootste doorzetter...
...dat goud bij de Olympische Spelen wint...
Je weet er niet veel van af, hè?
Kom 's. - Waarom?
Kom mee naar beneden. - Ik moet leren. Waarom fluister je?
Hoe kom je eraan? - Ze zijn van Beethoven.
De bazin van de moeder wou ze verdrinken.
Wat zijn ze lief. - Mam en pap weten het nog niet.
We wachten tot pa goedgehumeurd is. - Erg goedgehumeurd.
Goed, recht door het midden.
Misschien is verse melk goed. Heb je de dierenarts?
Neem een slokje.
Het gaat niet.
Ze zijn erg jong, hun moeder is weg, ze drinken niet uit 'n kom.
Poeder-babymelk met een druppelaar?
Zes tot acht keer per dag?
Onze klanten zijn overgevoelig en ze staan machteloos tegenover stank.
We laten ze terugvechten met een Newton.
Ze moeten de Newton zien als een granaat, 'n raket, 'n atoombom.
Je werkt te hard.
Denk je dat? - Dat weet ik wel zeker.
We gaan 4 juli even weg.
Dat kan niet, we hebben geen geld. - Ik heb 't over een klein uitstapje.
Ga even iets anders doen.
Ga maar even naar de kinderen.
Dinsdag, donderdag en vrijdag zijn 'n probleem.
Maandag en woensdag ben ik vrij. - Ik doe het onder de middag.
Kunnen jullie ook in de pauze? - 'S Morgens niet, 's middags wel.
Als we rennen.
Zijn we iets vergeten?
Moeten we iets doen?
Monopoly? Mag ik meedoen? Mag ik de bank zijn?
Nou, Emily is al de bank. - Dan leer ik beter rekenen.
O ja? - Ik doe onroerend goed.
We zijn bijna klaar.
Als jullie weer gaan spelen, roep mij dan.
Haal 'm niet naar boven. - Dat scheelde weinig.
Wie doet dinsdag en woensdag?
Miss Anderson, Ryce kan maandag, dinsdag en woensdag niet komen...
...want ze wordt op allergie getest. Hoogachtend, George Newton.
Laat haar. Hij vindt jou leuk, dat heeft ie tegen mij gezegd.
Ik zie haar beha door dat bloesje. Toevallig, maar niet heus.
Hebben jullie honger?
Moeten raquetbal-spelers spearmint hebben?
Of pepermunt?
En spearmint voor voetballers? Zijn er wel genoeg voetballers?
Ze eten. - Ze eten uit zichzelf.
Jullie gaan vanavond vroeg naar bed.
Met Linda Anderson, de scheikundelerares van Ryce.
Alles goed met haar? - Is er iets gebeurd?
Het is bijna vakantie. Ze mist veel lessen met haar allergie-test.
Ze raakt nogal achterop. - Allergie-test?
Binnen.
Ik heb net met Miss Anderson gesproken.
Wat is er aan de hand, Ryce?
Kan ik niet zeggen.
Jawel, we zijn altijd eerlijk tegenover elkaar geweest.
Verzuim je om met jongens om te gaan? Want...
Ik gebruik geen drugs, ik ben niet zwanger.
Wat is er dan?
Ted, Emily en ik hebben vier puppy's in de kelder.
Ik ben thuis.
Niks tegen je pa zeggen.
Ik geef de ijshockeyer, hij gaat uit z'n dak van de vanille-geur.
De rest wil hij ook ruiken. Het gaat zoemen.
Horen jullie 't zoemen?
Meer groot nieuws. Op verzoek van jullie moeder...
...heb ik een vakantieplekje gevonden voor een arm gezin.
Kunnen we niet betalen. - Jawel.
De klittenbandleverancier biedt al jaren z'n huisje aan.
Het staat leeg. Ik mag van jou even geen zaken doen. Ik heb ja gezegd.
Dus komende 4e juli...
...gaan we vier fijne, zomerse dagen...
...helemaal gratis in dat huisje zitten.
Geweldig.
Ik heb gezegd dat onze hond geen probleem zal geven.
Klopt hè, dwergpinchertje?
Gezondheid. Geen zaken, geen telefoons, niets.
Ik ga de vaatwasser inruimen. - Dat doe je na het eten.
Ik ben echt aan vakantie toe.
Een paar dagen er tussenuit.
Is dat buiten of in de kelder? - Dat is buiten.
Ik hoor iets in de kelder.
Iemand brood?
Dit is niet één hond, dit zijn er vijf. Nu zijn ze lief...
...maar 't worden monsters. Het huis gaat eraan.
Het huisje wordt verwoest en ik word gek.
Hygiënisch en financieel kunnen we ze niet hebben.
Denken jullie dat ik gek ben?
Kijk niet zo, het blijft nee.
Het zal wel lastig zijn, hè? - Vier puppy's? Vijf sint-bernards?
Dat is meer dan last. - Was ik erg lastig als baby?
En wij drieën?
Wilden jullie dan na mij stoppen?
Dit zijn honden.
Dit zijn onze kinderen. - Ik zorg niet voor vijf honden.
Hoeft ook niet. Wij hebben al met veel moeite voor ze gezorgd.
Als we ze nu kwijtraken, haat ik het om ergens voor te zorgen.
We hebben ze in leven gehouden, net zoals jullie met ons deden.
Je pakt ze niet van ons af.
Als ze groot zijn, krijgen ze wel een ander thuis.
We moeten 't allemaal goedvinden.
Luister...
Hartstikke bedankt.
Laat maar, 't is een vergissing.
Nu ze erbij horen, moeten ze namen hebben.
Dit is 'n meisje. Morgan?
Ze lijkt meer op een Dolly. - Hoe ziet dat eruit?
Net als zij.
Ik geef deze een naam. Z'n pa heet Beethoven, dus deze is Tsjaikovsky.
Dat vind ik wel leuk, maar het klinkt sloom.
Hoe noemen we hem?
Dat lijkt me een Chubby. - Absoluut.
Jij bent echt de mafste van het stel. Daarom wil ik je Mo noemen.
Mo, van Mozart? - Nee, van Mohawk.
Moet je dat haar zien.
Hé Mo, wat vind je zo?
Mag ik uw bestelling aannemen?
Wilt u er friet bij?
Dank u.
Er is een steiger bij. - En een motorboot.
Moet je zien.
Wat mooi hier.
Wat is dit mooi. En wat kun je veel verdienen met klittenband.
Dit was 'n geweldig idee.
Wil je ook wat chocolademelk?
Kan je niet slapen?
Een ander bed. - Wat is dat?
Het fotoalbum van Serbiak.
Kijk eens.
Dat is toch Mr Serbiak?
Wie is de vent met snor naast hem? - Dat is Mrs Serbiak.
Ze hadden vast verkering. Waarom hebben jullie daar geen foto's van?
Na de middelbare school ging zij studeren.
We zagen elkaar vier jaar lang erg weinig.
Hoe bleven jullie dan bij elkaar? - Met brieven.
Meer niet? - Ik schreef er twee of drie per dag.
Ik kan goed brieven schrijven. - Dat is vast moeilijk geweest.
Om zo ver weg te zijn als je om iemand geeft.
Dat is ontzettend moeilijk.
Soms vroeg ik me af of ik haar nog eens zou zien.
Je krijgt de hond als ik de cheque heb.
Ik beloof het je.
Hij gaat aandelen verkopen. Hij kan niet zonder haar.
Ik word ziek van alle vogels, bomen en al die natuur hier.
Wat heeft zij nu weer?
Misschien heeft ze honger.
Ik heb haar gister te eten gegeven, verdorie. Moet ze elke dag eten?
Niet steeds 'Dat wil ik'. We doen boodschappen.
Omdat we geen miljonairs zijn, hè? Wel duizendairs? Met kerst dan wel?
Laat ze niet denken dat Beethoven 50 cent kost.
Leuk, hoor. - Heb ik kritiek op jouw grapjes?
Ongelooflijk, geen Evian-water. Ze doen of ik maf ben.
Als je wat zegt, begrijpen ze niks.
Ben je nieuw hier?
Hoe heet je? - Ryce.
Als rijst zonder T?
Ik ben Seth. Geen voedsel, maar het werkt.
Seth, sta op, maak de boot, je hebt huisarrest.
Blijf je hier een tijdje?
Ik zoek familie Deveraux. Weet je waar Taylor Deveraux woont?
M'n pa en ik verkopen haardhout aan ze. Ze zitten op de westkust.
Wil je me erheen brengen?
Tuurlijk, spring erop.
Die grote is Chubby, dat is Dolly.
De bruine is Tsjaikovsky, de kleine is Mo.
Ik heet Ted.
Wil je een cola?
Ben ik niet te groot voor je? - Voor mij niet.
Ben je niet wat kort? - Dat is tijdelijk.
Als je 's morgens wakker wordt, ben je gegroeid, hè?
Tot kijk.
Daar is het.
Heb je hem gevonden?
Let op.
Hallo.
Dit is Seth. Hij geeft me een lift.
Hoe lang heb je die motor? - Een paar jaar. Hout hakken?
Wees maar voorzichtig.
Prettig kennismaken.
Vind je hem leuk? - Ik weet het niet. Wat vind jij?
Best.
Vind je z'n oorbel ook leuk? - Zeker. Ik wil ze ook, in elk oor.
Als hij met me wil trouwen, vraag ik bedenktijd.
Mag ik je wat vragen?
Weleens op twee jongens tegelijk verliefd geweest?
Waarom heb je pap gekozen? - Omdat pappa...
...me aan het lachen maakte.
Straks val je. Of ik.
Ben jij dat?
Wat doe je hier?
We wandelen gewoon wat. - Kom even boven.
Ik weet het niet, het is al laat. - Toe nou.
Bind dat pluizebeest even vast.
Biertje? - Water.
Neem een biertje. - Ik drink niet.
Of je moet nog ontdekken dat je drinkt.
Als ze niet wil drinken, dan niet.
Hoe laat is het? - Tijd om te zuipen.
Ik moet naar huis.
Niks met hem aan de hand. Kom even boven het uitzicht bekijken.
Toe.
Even dan.
Ik heb net over je gedroomd.
Je droomt over iemand, en dan kom je hem tegen.
Hé, een hond. Een biertje?
Mooi, hè?
Weet je nog dat we in de auto zoenden?
Daar denk ik nog steeds aan.
Dit wordt geweldig.
Laten we teruggaan naar het feest.
Heb je de deur op slot gedaan?
Dit is niet leuk. Maak open. - Ontspan je 'n beetje.
Dit vergeet je nooit.
Geweldig feest.
Bedankt, Beethoven.
Beste God, we hebben die puppy's en we zijn echt gek op ze.
Van pap moeten we ze weggeven als ze groter zijn.
U heeft het vast druk...
...maar ik vroeg me af of u ervoor kan zorgen dat ze puppy's blijven.
Dan kunnen we ze houden.
Dat vond ik zo fantastisch, met de Pippin, dat was een roetsjbaan.
De Jack Rabbit was ook 'n roetsjbaan.
Lekkere friet, ik neem nog wat. - Je hebt net ontbeten.
Op vakantie mag je je volvreten.
Mag ik ergens in? - Ga jij even?
Mag ik geld? - Blijf bij elkaar.
Blijft de hond? - We zijn zo terug.
Geef terug. - Wat nou?
Dat is van mij. - Nu niet meer.
Geef terug. - Pak 't maar terug.
Geef op, dat is van mij.
Ja, kleintje? - Wil je zien wat m'n hond kan?
Ik wil laten zien wat hij kan.
Zitten.
Indrukwekkend, maar niet heus. Rot op.
Nog één keer.
Blaffen.
Wil je op je bek hebben, garnaal? Rot op.
De laatste keer, echt.
Beethoven, bijt deze gozer in z'n worstje.
Dit is van jou.
Bedankt, Ed. - Ted.
Dat was echt te gek, Ted. Wil je die cola nog halen?
Ja, ik trakteer.
Hoe is ie?
Zijn je ouders er? - Het hele gezin, hè?
M'n pa wil zelfs al gaan scrabbelen. - En mijn pa wil met me jagen.
Tot kijk.
Zin in picknicken?
Ik moet het m'n pa vragen. - Die zegt nee.
Hij vindt me een domme boerenkinkel. - Welnee.
Geeft niet. Als hij me leert kennen, vindt ie me een slimme boerenkinkel.
Leuke beer. - Vind je? Voor jou gewonnen.
Ik wil er nog eentje. - Goed nieuws.
Goede nacho's. - Je doet mee aan 'n wedstrijd.
Ik kan nu niks lichamelijks doen. - Hoeft niet. Je moet alleen zitten.
Beethoven helpt je. - Wat is 't voor wedstrijd?
En nu, in ons jaarlijkse Burger- vreetfeest: De baas-hond-wedstrijd.
Team 1: Arthur Lewis en Wolfgang.
Team 2: De kampioen van de laatste drie jaar, Cliff Klamath en Jaws.
Honger, Cliff? - Ik rammel.
Het derde team, 'n groot applaus voor een stel van buiten:
George Newton en Beethoven.
Er is één regel: Het team dat de meeste burgers opeet, wint.
Deelnemers klaar?
Zijn jullie zover? Vooruit.
Slappeling, waar zit je eetlust?
Hij is geen slappeling, maar m'n pa. - Kijk de sint-bernard 's kwijlen.
Kwijlebek.
Vooruit, beer.
Kijk.
We zijn er bijna, nog een paar seconden.
Kijken wie gewonnen heeft.
Met drie burgers over hebben George Newton en Beethoven gewonnen.
Gefeliciteerd, Beethoven.
Wat amusant, boerenkinkels en hun honden.
Alles goed? - Prima.
Kijk naar Missy. - Waarom?
Ik heb een voorgevoel.
Wat maak je me nou?
Elf dollar voor 'n reep? - Dat is zij.
Dat zijn onze puppy's. - Ze zijn van mij.
Ze zijn van de moeder en die is van mij. Rot op.
Je mag ze niet hebben. - Zeg maar dag. Je ziet ze niet meer.
Missy is weg met die grote hond.
Die stomme hond van ze.
Als ik je stomme hond vind, zie je hem nooit meer terug.
Geef mij die krengen.
Dit moeten we tegen pa en ma zeggen.
Zoek mammie maar.
Zoek mammie.
Het werkt.
Wie pikt er puppy's van kinderen?
Ze is slecht. - Ze wou ze verdrinken.
We krijgen ze terug.
Toe maar, zoek jullie mammie.
Laten ze hun moeder vinden. - Ik ben 't zat om...
Wat een ellende.
Hij staat op me te pissen.
Puppy-keutels. - Warm? Dan zijn we vlakbij.
Raak 's aan. - Doe jij 't maar.
Ik doe het wel.
Het is warm.
Mooi, ze zijn dichtbij. Was je handen.
Waar zit je, Floyd?
Die puppy's zullen ervoor boeten.
Wat heb je op je hoofd? - Een stomp. Ik krijg 'm er niet af.
Buig voorover.
Bedankt, Regina.
Daar zijn ze.
Ik pak Missy. - Ik zorg voor de rest.
Hou 'm uit de buurt.
Duw 'm weg. Je dacht te ontkomen, hè?
Hier, Floyd.
Wil je hier wat van? - Kom je naar Regina?
Regina houdt van je. - Pak aan.
Vette, nutteloze dikzak.
Wil je hier wat van? Achteruit.
Zet die pup neer.
Kijk 's aan.
Opdonderen, knul. - Zet 'm neer.
Dit puppy?
Zet dat puppy neer. - Wil je deze pup?
Wat voor mens ben jij? - Wat voor mens ben jij eigenlijk?
Kunnen we er rustig over praten? - Straks wordt het menens.
Menens? Weet je wat menens is? Dit.
Hou vol.
Hou je kop, ik wil geen hulp van je.
Neem die rotpuppy's en donder op.
Kop dicht. - We helpen jullie wel.
Idioot die je bent. - Jij had dit allemaal bedacht.
Honger?
VIJF MAANDEN LATER
Ik ben thuis. Het gaat fantastisch, we hebben...
Wakker worden.
Wat is er?
Ik doe open.
Kom binnen.
Ben je zover? - Even m'n jasje boven pakken.
Ga je met Ryce naar 'n concert? Toch niet op je motor?
Ik ben met m'n pa's jeep. - Dat is vast leuk, denk je niet?
Hoe is het? - Goed, en met u?
Ja, nog veel plezier. - Je ziet er leuk uit.
Kijk eens. - Hallo, Missy.
Ik stoor toch niet? Ik heb goed nieuws.
De rechter heeft Regina's eis verworpen.
Ik krijg Missy, Regina niets.
Dat verdient ze. Gefeliciteerd. - Zijn haar kinderen in de buurt?
Puppy's, jullie moeder is er.